$hide=home

$show=/p/life.html$type=sticky$c=4$a=0$m=0

$show=/p/life.html$type=blogging$c=7$a=0$m=0$pages=1

$show=/p/trip.html$type=sticky$c=4$a=0$m=0

$show=/p/trip.html$type=blogging$c=7$a=0$m=0$pages=1

$show=/p/veg.html$type=sticky$c=4$a=0$m=0

[QUÁN CHAY]$show=/p/veg.html$type=carousel$c=4$a=0$m=0

$show=/p/veg.html$type=blogging$c=7$a=0$m=0$pages=1

$show=/p/gdpt.html$type=slider$c=4$a=0$m=0

[CHUYÊN MÔN]$show=/p/gdpt.html$type=sticky$c=4$a=0$m=0

[TÀI LIỆU]$show=/p/gdpt.html$type=three$c=3$h=300$m=0$sn=0$rm=0

$show=/p/gdpt.html$type=blogging$c=7$a=0$m=0$pages=1

$show=/p/buddhism.html$type=slider$c=4$a=0$m=0

[THỜI SỰ]$show=/p/buddhism.html$type=sticky$c=4$a=0$m=0

[PHẬT PHÁP]$show=/p/buddhism.html$type=carousel$c=4$a=0$m=0

$show=/p/buddhism.html$type=blogging$c=7$a=0$m=0$pages=1

Thơ Wislawa Szymborska – ba từ kỳ lạ nhất

SHARE:

Xuất phát từ một câu hỏi của anh Quảng Hiệp: “Cái gì mong manh đến mức khi bạn gọi tên nó, nó đã vỡ rồi”?

Thực tế với một chút suy luận Hồng Hòa Vi nghĩ rằng mọi người có thể đoán ra đó là thứ gì?

Đó chính là sự yên lặng. Ngay khi chúng ta vừa thốt ra chúng ta đã phá vỡ sự yên lặng rồi. Có lẽ anh chị em vẫn còn nhớ đến câu chuyện vui về 4 vị sư phụ cùng nhau giữ mật hạnh tịnh khẩu.

Học im lặng

Đệ tử phái Thiên Thai học thiền định. Có bốn người đệ tử giao hẹn nhau, không nói một lời nào trong bảy ngày. Ngày đầu bốn người đều im lặng. Họ chú tâm thiền định. Nhưng khi trời tối và những ngọn đèn dầu mờ dần, một người đệ tử không thể giữ im lặng được nữa, bảo người giúp việc: "Hãy sửa đèn đuốc lại đi!". Người đệ tử thứ nhì ngạc nhiên khi nghe người đệ tử thứ nhất nói, anh ta bèn nhắc bạn: "Chúng ta đã giao hẹn nhau không nói câu nào kia mà". Người đệ tử thứ ba nói: "Cả hai anh đều ngu xuẩn. Tại sao các anh lại nói chuyện?". Người đệ tử thứ tư kết luận: "Tôi là người duy nhất không hề nói chuyện".
Trích từ quyển "101 Truyện Thiền"
(Zen Flesh, Zen Bones; trang 92)

1996- Wislawa Szymborska (1923-Tuy nhiên sự yên lặng không phải là thứ duy nhất. Sự yên lặng, tương lai và không có gì được Wislawa Szymborska đề cập đến trong bài thơ 3 TỪ KỲ LẠ NHẤT. Năm 1996 W. Szymborska được trao giải Nobel cho "những tác phẩm thơ tái hiện chân thực một thế giới trong đó cái thiện và cái ác đan xen, giành giật nhau chỗ đứng cả lẫn trong tư duy và hành động của con người, thể hiện tấm lòng một công dân, một nghệ sĩ có nhân cách lớn và đầy trách nhiệm trước những thực trạng các giá trị tinh thần bị đảo lộn, trước nguy cơ suy đồi đạo đức trong cuộc sống hiện đại". Hơn 10 năm trước Minh Triết tình cờ đọc được tâp thơ được dịch ra tiếng Việt của bà trong đó có nhiều bài thơ mà tới tận bây giờ vẫn không quên.

3 từ kỳ lạ nhất

Khi tôi phát âm từ Tương lai,
âm tiết đầu tiên đã bước vào quá khứ
Khi tôi phát âm từ Yên lặng,
tôi đang huỷ diệt từ này
Khi phát âm từ Không có gì,
tôi đang tạo ra cái không nằm trong bất kỳ
một sự không tồn tại nào.

Trong bài thơ này 3 câu cuối có vẻ rất khó hiểu. Thơ ca về mặt nào đó là trò chơi của câu chữ cho nên đi tìm ý nghĩa đích thực đằng sau ngôn từ cũng là một trải nghiệm tuyệt vời.

nếu ta thay
không nằm trong = nằm ngoài
không tồn tại = không có

Suy ra câu trên là
.. tôi đang tạo ra cái nằm ngoài bất kỳ một sự không có nào

thay
sự = cái

bất kỳ = mọi

... tôi đang tạo ra cái nằm ngoài mọi cái không có

thay

nằm ngoài mọi cái không có = nằm trong cái có (phủ định của phủ định)

... tôi đang tạo ra cái nằm trong cái có.

Vậy câu thơ cuối có thể hiểu là:

khi mình phát âm từ không có gì có nghĩa là mình đã tạo ra một cái có rồi

có từ ngữ, có phát âm, có ý nghĩa, có cả thế giới nhị nguyên phân biệt đúng sai, có không trong đó rồi...

Hồng Hòa Vi

COMMENTS

.
Name

ăn chay,441,báo chí,1,biên khảo,13,cảm tác,120,câu chuyện đầu ngày,1,câu chuyện lửa tàn,1,chia sẻ,45,chủ đề khác,35,chưa phân loại,31,chương trình,1,chuyện ăn chay,50,chuyên môn,21,cộng đồng,14,cổng trại,6,Đạo Phật Ngày Nay,4,đi và viết,10,điểm sách,6,Diệu Hoàng,8,đố vui phật pháp,4,đời sống,116,du khảo,1,du lịch,55,Đức Phật A Di Đà,12,GĐPT,103,Giác Đạo,1,giáo dục gđpt,8,góc nhìn,13,gút (nút) dây,5,hành chánh - tổ chức,11,HĐXH,41,hoạt động,3,khoa học,9,kiến trúc,6,kinh chú,4,kinh điển,5,kỹ mỹ thuật,11,lam sử,5,lễ hội,3,mật thư,1,Minh Thi,1,món bánh,13,món chay,335,món chè,9,món chính,1,món mứt,2,mỹ thuật,54,NAL,116,nếp sống,150,nghệ thuật,263,nghi thức,8,nghiên cứu,41,Ngọc Hằng,7,người ăn chay,7,người đẹp,13,Nguyên Hiệp,1,nhân vật,4,nhiếp ảnh,1,pháp âm,82,Pháp Luân,59,pháp phục,6,pháp thoại,43,Pháp Uyển,4,phật đản - an cư,7,phật giáo,973,phật giáo thế giới,37,phật pháp,363,phật pháp & tuổi trẻ,1,phật pháp vấn đáp,39,phim nhạc,29,phóng sự,106,phóng sự ảnh,53,quán chay,12,sách gđpt,3,sách nói,5,sân khấu,1,sự kiện,85,sức khỏe,38,tài liệu,6,tâm tình lam,48,tạp chí pdf,3,tập san pdf,64,thắng cảnh,17,thánh tích,2,Thích Chơn Thiện,5,Thích Giác Nhiên,1,Thích Minh Châu,34,Thích Minh Thế,2,Thích Nhất Hạnh,1,Thích Nhật Từ,1,Thích Tâm Mẫn,25,Thích Trí Tịnh,3,thơ,42,thơ văn,153,thời sự,337,thông báo,17,thủ công trại,7,thư họa,17,thực tập hạnh phúc,21,thức uống,3,tiêu điểm,145,tìm hiểu,128,tin tức,186,tin tức gđpt,3,trại - lửa trại,2,Triệu Minh Thi,2,trình chiếu,3,truyện,15,truyện cổ phật giáo,22,truyền tin,5,tu học gđpt,4,tư liệu,3,tủ sách pdf,108,từ thiện,39,tự viện,31,văn hóa,82,văn nghệ gđpt,19,vu lan - báo hiếu,25,xuân - thành đạo,71,
ltr
item
Người Áo Lam: Thơ Wislawa Szymborska – ba từ kỳ lạ nhất
Thơ Wislawa Szymborska – ba từ kỳ lạ nhất
http://lh4.ggpht.com/_UO09etorIO8/TPk2KCkSnqI/AAAAAAAAFXM/XBkff5-_1ys/1996-%20Wislawa%20Szymborska%20%281923-%5B6%5D.jpg?imgmax=800
http://lh4.ggpht.com/_UO09etorIO8/TPk2KCkSnqI/AAAAAAAAFXM/XBkff5-_1ys/s72-c/1996-%20Wislawa%20Szymborska%20%281923-%5B6%5D.jpg?imgmax=800
Người Áo Lam
http://www.nguoiaolam.net/2012/02/tho-wislawa-szymborska-ba-tu-ky-la-nhat.html
http://www.nguoiaolam.net/
http://www.nguoiaolam.net/
http://www.nguoiaolam.net/2012/02/tho-wislawa-szymborska-ba-tu-ky-la-nhat.html
true
8680068194570582821
UTF-8
Loaded All Posts Not found any posts VIEW ALL Readmore Reply Cancel reply Delete By Home PAGES POSTS View All RECOMMENDED FOR YOU LABEL ARCHIVE SEARCH ALL POSTS Not found any post match with your request Back Home Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat January February March April May June July August September October November December Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec just now 1 minute ago $$1$$ minutes ago 1 hour ago $$1$$ hours ago Yesterday $$1$$ days ago $$1$$ weeks ago more than 5 weeks ago Followers Follow THIS CONTENT IS PREMIUM Please share to unlock Copy All Code Select All Code All codes were copied to your clipboard Can not copy the codes / texts, please press [CTRL]+[C] (or CMD+C with Mac) to copy